- När jag ska berätta något om sex eller så för min dotter har hon alltid hunnit läsa om det i Kamratposten.

Alla bilder spelar roll!

Går det att illustrera lättlästa bilder om något så intimt som onani och slidkrans? Nu kommer en bok om sex och samlevnad, skriven för unga personer som är nya i Sverige.

TEXT: KATARINA CARLSTEIN CARLSSON FOTO SARA APPELGREN

Boken Jag och du ges ut på både lättläst svenska och arabiska. Illustratören Sara Teleman berättar om hur hon arbetat med bilderna.

- Det är roligt att jobba för LL-förlaget, för jag upplever att vi alla har bidragit till boken Jag och du med våra kunskaper och okunskaper. Man vet mycket, tror man, men det kändes som att vi alla lärde oss något nytt i arbetet med den här boken, säger Sara Teleman.

TeckningHur går det till när du ska teckna? Tittar du på fotografier eller tecknar ur minne och fantasi?

- Jag försöker att teckna av verkligheten så ofta jag kan, men ibland måste jag titta på fotografier, säger Sara. Därför googlade jag bland bilder för att hitta en bra snoppbild. Men jag var så förvånad, allt som dök upp var torra illustrationer på snoppar i genomskärning, och bilder med könssjukdomar. Var är all porr på internet som det pratas om, tänkte jag?

Efter ett tag kom Sara på att hon hade föräldrafilter på. Med filtret borta dök andra bilder upp som hon kunde använda som förlaga. Andra upptäckter var att det är lättare att hitta bilder på killar som onanerar än på tjejer. En inspirationskälla var en dansk webbsida, där kvinnor lägger upp bilder på sina kön.

- Tjejer ser olika ut, men har aldrig fått höra det. Det är viktigt att jag också ritar könen olika, med olika färger och form. Jag har inte heller tänkt så tidigare.

"Var finns alla barn från Asien och Afrika?"

Tidigare i år fick Sara i uppdrag av Svenska barnboksinstitutet att titta på bild och form i barn- och ungdomslitteratur. Efter en genomgång av 2016 års utgivning frågar sig Sara:

- Var finns alla barn från Asien och Afrika? Och varför är nästan alla barn smala?

Hon önskar att fler illustratörer går ut på gator och torg och ser sig omkring.

Teckning- Hur ser en familj ut egentligen? Eller en gubbe? Vi utgår oftast från oss själva och vår egen erfarenhet, men i dag är det få flickor som har rosetter i håret, och väldigt få män som påminner om de gubbar som har helskägg, stereotyper som ofta återkommer.

- Jag har också använt dem, tillägger hon. Att sluta skildra Sverige som enbart befolkat av vita högfunktionella cispersoner* är inte att förvränga verkligheten, det är att visa den som den är, konstaterar Sara.

- Bilder av de vita cispersoner som finns i de flesta böcker är en falsk spegling av verkligheten, konstaterar Sara.

Och hur är det då med boken Jag och du? Kommer fler personer att känna igen sig i bilderna?

- Det tror jag, säger Sara och ler. I samarbeten med LL-förlaget blir jag pushad att se mitt eget slentrianbeteende och tänka i vidare banor. Hur går ni tillväga när ni gör en bok tillsammans?

- Jag har utgått från Intis textmanus, och har också fått ett ganska detaljerat bildmanus. Sedan samarbetar vi kring bilderna. Ibland får vi göra om, byta färg eller förklara.

- Inti kan säga: nej den här snoppen ser för lång eller för stor ut. Killar har komplex, tänk på det. Därför är det så himla bra att jobba med Inti Chavez Perez. Han är ju sexolog med manlig sexualitet som specialitet, säger Sara. Eftersom Jag och du är en förenklad och förkortad version av Lätta sexboken har vi också tagit bort mycket material. Jag och du har mycket enkelt språk, och den innehåller några nya illustrationer som inte finns med i Lätta sexboken. Bland annat en bild på två kroppar och pilar med namn på olika kroppsdelar. Det finns också ett nytt kapitel som handlar om rättigheter i Sverige.

Aldrig pinsamt

Bilderna är enkla och tydliga, och med förklarande texter. Ungdomarna på bilderna har olika hudfärg, ögonfärg, hårfärg ... och det finns kroppar av olika storlek.

Blir det aldrig pinsamt att rita snippor och sex?

Teckning- Ett tag satt jag i en lokal med väldigt mjuka och lite blyga killar. Då var det genant att rita olika samlags-ställningar. Men jag har också suttit med min pappa och dotter och ritat snoppar, och det har varit helt odramatiskt.

- Dom som är unga i dag, och uppvuxna i Sverige vet så mycket. Det mesta är avdramatiserat och naturligt. När jag ska berätta något om sex eller så för min dotter har hon alltid hunnit läsa om det i Kamratposten, KP.

För ungdomar som är uppvuxna i andra länder skiljer sig kunskaperna mycket åt, både inom och mellan länder. Och unga från krigshärjade länder kan ha en knapphändig skolgång i sitt hemland.

Önskat att få veta

- Sedan jag gjorde den första boken, Lätta sexboken, har min dotter hunnit bli tonåring. Jag har lärt mig mycket från henne. Eftersom jag, vare sig jag vill det eller inte, alltid utgår från mig själv, är det viktigt att uppdatera mina kunskaper hela tiden. Och alla bilder spelar roll, tänker Sara.

- Det är lätt att läsa av bilder, därför ska vi ha med alla olika kroppar och olika typer av sexualitet. Det är också bra om någon person har glasögon, och kanske benet i gips. Det är inte så att vi alltid har samma funktionsförmåga genom hela livet. Ibland är det tillfälligt, ibland bestående.

För att se att boken har hittat rätt ton och information för tilltänkta läsare har Inti Chavez Perez gjort många och långa intervjuer med unga personer som kommit till Sverige för några år sedan. De har fått titta på och tycka till om texter och bilder. Och ungdomarna säger: ”Det här är vad vi hade önskat att vi fått veta när vi kom hit till Sverige”.

* En cisperson är någon vars biologiska kön överensstämmer med deras juridiska, sociala och upplevda kön. Cisperson är motsatsen till en transperson.

Artikeln är hämtad ur Läsliv, nummer 3, 2017
Beställ eller ladda hem tidningen

Spara

Spara

Spara

Spara

Spara

Tipsa en vän om denna sida via epost.
(Obligatoriskt fält)
(Obligatoriskt fält)
(Obligatoriskt fält)
(Obligatoriskt fält)